Pfälzisch: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. April 2012, 21:16 Uhr

Pfälzisch ist ein besonders urtümlicher Dialekt der deutschen Sprache, der in den ländlichen Südprovinzen vunn demm Entwicklungsland Rheinland-Pfalz und Nordbaden (Mannheim(kurpfälzisch: Monnem), Heidelberg) verbreitet ist. Das Pfälzische ist geprägt durch die kuhdungsprühende Kraft erdiger Kartoffeln und die bedenkliche geographische Nähe zu Frankreich.

Die unverständlichste Abart der deutschen Sprache gilt dank eines übermäßig gerollten r sowie die Vielzahl von kraftvoll ausgestoßenen Zischlauten als Sprache der Säufer. Die Polizei rät von jeglichten Diskussionen mit pfälzischen Menschen ab, da es nur zu Komplikationen führen kann.

Das Bundesamt für Sprachen warnt:

Die Anwendung der pfälzischen Sprache kann zu spastischen Zuckungen im Gesicht sowie krampfhafter Atmung führen

Über Pfälzisch (im Dialekt geschrieben)

Es pälzische hot sich vor äner lange Zeit aus irchendääm annere Dialekt vum Hochdeitsche abgegrenzt. Eichentlich wääs kenner so genau seit wann der Krembel do gebabbelt werd. Dezu kummt noch, dass die wennigschde eichentlich genau veschdehe duun, was die ganze Wörder eichentlich määne.
Es diefschde Pälzisch dud mer meischdens in de Geeschend rund um de Pälzer Wald un aa um de Dunnersbersch ootreffe.
De ää odder anner werd vielleicht schunemol uff irchendääm Feschdsche vun de Pälzer gewescht sinn un dort mitkrie hann, was do fer Zeich gebabbelt werd.
Manchemol isses jo ganz schää luschdisch se betrachte wie die Leit gugge duun wann se es erschde mol pälzisch heere orre lääse duun. Die meischde vun denne Leit hann nemmlich iwwerhaupt kää Ahnung was do vezeehlt werd. Des leit dann dodroo, dass es pälzische schun e ganz eichenie Sprach is un die Pälzer halt all so babbele wie ne es Maul gewachs is. Ich gläb nid das ihr des richdich kinn des missena erschd lerne,schunschd bringt des nix, weils sau viel Dialekte gäbt, die die Pälza redn. Audioversion dieses Abschnitts: <flashmp3>Paelzisch.mp3|autostart=no|loop=no</flashmp3>

• Der isch doch voll bis owwe hie! = Der hat zu viel getrunken
• Bux = Hose
• Unnerbux = Unterhose
• Unnergass = Straßen gen geographischen Erhöhungen
• Owwergass = Straßen gen geographischen Gefällen
• Baberatsch = Matsch
• Brabb´l = Matsch, Schlamm
• Babbsack = Idiot,DummkopF
• Worschdesubb = Wurstsuppe
• Ge'quellde = gekochte Kartoffeln
• Grieweworschd = Rotwurst
• Saumaache = Saumagen (Pfälzer Spezialität)
• Riwwelkuche = Streuselkuchen
• Gählerriewe = Karotten
• Grumbeere = Kartoffel
• Grumbeerschdammbes = Kartoffelbrei
• Hutzje = Gerichtsvollzieher
• Stobbezieher = Korkenzieher
• Babble/schwalle = Reden
• Mer = Wir oder man
• Gugge = Schauen oder Sehen
• Deller = Teller
• Gawwell = Gabel
• Auje = Auge
• Bebber = aufkleber
• bebbere = etwa tratschen
• bäffre = nörglen
• Lautre = Kaiserslautern
• Kneetkopp = Schwachkopf (Kopf aus Knetmasse)
• Hottwolaud = ein eingebildeter Schnösel (aus frz. "Haute voleé" = High Society)
• Schobbe = Glas/Behältnis mit 0,5 Liter Fassungsvermögen (in Rheinland-Pfalz zählt "Schobbe" als eine genormte Bemessungseinheit, z.B. "Du keenscht emool n Schobbe Eel nogiese" = "Sie sollten einen halben Liter Motoröl auffüllen")
• Strense = sich mit böhsen Absichten herumtreiben
• her uff mit denne Fertz = (Fertz = Unfug) lass den Unfug sein
• Hamschder = der Hamster
• die Hitt = die Hütte
• Die Onnelin = (Anilin) Badische Anilin und Soda Fabrik, BASF
• eikheirat = eingeheiratet
• Persching = Pfirsich
• Gummere = Gurken
• Gelleriewe = Karotten
• Kehrplech = Handfeger
• Bäsem = der Besen
• Senf = der Senf
• Hischl = Hügel
• Haasehärrn = (Du) Hasenhirn
• Schesslon = Sofa
• Schnaffbuul (auch Schnafbul) = abgeernteter Johannisbeerstrauch
• Droddwa = Bürgersteig
• Neischlubschläbble = Schuhe zum reinschlupfen (z. B. Pantoffeln)
• Kächemi = Kaugummi
• Maggd = Markt
• Schnoogerippsche = kleines, schlankes Mädchen
• schunn = schon
• Parre = Pfarrer
• brunse/säche = urinieren
• bin mol dooo = ich bin mal hier
• gug mol = schau mal
• Saachemool = Sag mal
• uffsteije = aufstehen
• enn Buuh = ein Junge
• ehh Mädl = ein Mädchen
• hämmer = haben wir
• rache = rauchen
• abbord = Klo
• Gälariwegemies = Kartoffel-Karotten-Püree
• Brät = breit
• Leffel = Löffel
• Messa = Messer
• Kuch´l = Kugel
• Rächeschärm = Regenschirm
• Bettsäscher = Löwenzahn
• kannsch mer enna bloße = kannst mir einen blasen
• Hannebamb´l = Person welche nur halbe Sachen macht eben alles hängen lässt
• Labbedudd´l = Waschlappen,Schlaffi
• lirrischer Schlabbes = liderlicher Schlamper
• lirrisches Schinnos = dito nur weiblich/wurde früher als Schimpfwort für störrisches Vieh benutzt
• Reitschulbremser = Karrusellbremser, jemand ohne vernünftige Ausbildung oder Arbeit
• Is jo schunn guud = leck mich am Arsch
• Kascho = Gefängnis
• kasche/gekascht = einfangen/erwischt, verhaftet
• hoscht du enner renne? = bist du noch ganz bei Trost?
• schwuler Kram = unnütze oder überflüssige Utensilien

|valign="top"|

• Sunn = Sonne
• Wedder = Wetter
• Zingke = Nase
• Pitsch = Pfütze
• Padend = Idee
• Feierzeich = Feuerzeug
• Schlabbe = Schuh
• ruff/nuff = herauf
• runna/nunna = herunter
• waad = warten
• gee mer = gehen wir
• Strooß= Straße
• Heidernei = Ein Fluch in Mannheimerischem Dialekt (Monnemärisch)
• Jessesnäh her = Ebenso ein Fluchausdruck des Mannheimerischen
• Verflixxt unn zugenet = noch ein Fluch
• Lattwersch = Pflaumenmus
• Quettschekuche = Zwetschgenkuchen
• Musschpritz = Auch bekannt als Regenschirm
• Döösbaddl = Schwachkopf , im lustigen Sinne
• Grumbeerdadsche = Kartoffelpuffer / Reibekuchen
• Duh mol do doi Laatsche runner = Die Füße von etwas herunter nehmen
• Bix = Dose
• Nachel = Nagel
• Neggabrick = Neckarbrücke
• rumstroinern = Auf der Straße Rumfliegen (Streunen)
• Jesses = Jesus (wenn man flucht)
• Butzel = Tannenzapfen
• Elwetridsche = Pfälzisches Fabeltier
• Wassalatsch = Pfütze
• Zagger = Pflug
• zaggre = Pflügen
• Hofdoa = Hoftor
• schuffle = mischeln
• umgrawe = umgraben
• Quetschhaffre = Walzhafer
• Grumbeerbolles = Kartoffelschnaps
• pienzen = rumjammern
• Bdasch = Tasche,
• Dudd = Tüte
• des daucht nix = etwas ist unnütz
• Zitroneschittler = Nichtsnutz, Taugenichts
• elegdronisches Schrubbruder = E-Gitarre
• de Balle = der Ball (Sportgerät)
• Baddrie = Batterie
• Kapp = Hut, Mütze
• Rassler = sozial nicht anpassungsfähiges Individuum
• sag pschaaihd, pschaaihd sage = jemandem über etwas bescheid sagen/geben
• die Palz = Pfalz
• Pälzer = Pfälzer
• Grümbel = Krimms-Krams
• Monnem = Mannheim
• Schobbe = Weinschorle (0,5l)
• Peif = Pfeife
• gebsch ma des mo ? = Gibst du mir das mal ( etwas verlangen )
• ännere kippe = Einen Trinken
• runna schlucke des zeich = Schluck das Zeug runter

|valign="top"|

• Deer = Tür
• Baam/Bääm = Baum/Bäume
• Mähnschd = meinst du
• Woi = Wein
• henner ? = Fragewort für "habt ihr/haben sie"
• Rinnemulch = Rindenmulch
• Tschocklaht = Schokolade
• Boom (Bodde) = Boden
• Dollbohrer = Depp
• Keesfieß/Keesonker = übelrichende Füße
• Eeloffe = Ölofen
• Schdä = Stein
• schdrag = betrunken/müde/faul
• Plaschter = Pflaster
• Woibersch/Wingerd = Weinberg
• Flääääsch = Fleisch
• Quetschebaam = Zwetschgenbaum
• Kääschebaam= Kirchenbaum
• Dunnakail nochemol = Sowas aber auch
• Baraggla = Arbeitslose
• Dabbschädel = Saarländer/Dummkopf
• Gälfießler = Bürger von Karlsruhe
• Badenzer = Baden Würtemberger
• dewerrer/däwädder = dagegen (im bezug auf = gegen etwas laufen, bsp: der is dewerrer gerennt!
• mole = malen
• Debbes = Dummkopf
• dabbes = schusslicher!
• ebbes = etwas
• awei = eben, gerade (zeitlich)
• gehopst wie gehoppelt = voll egal
• Bottschamber = Nachttopf (von pot de chambre)
• Hegge Bangert = uneheliches Kind
• gadings = das passt schon
• quartze = rauchen
• uf de mah = auf den magen
• kahle = essen
• eier midder = Beleidigung
• nerre = nur
• Määre = Mädchen
• Kaich bzw. Kääsch = Kirche
• Funsel = jm der etwas langsam macht
• arwet = Arbeit
• Guutzjer/Guutzel = Bonbons
• Drotttwaseecher = Gehwegbeschmutzer
• allewei = im Moment
• sellemols = damals
• Weck = Brötchen
• Guuz = Weihnachtsgebäck
• Grieweworschd = Blutwurst
• grad selääds = jetzt erst recht
• Schees = Kinderwagen
• Babbedeggel = Karton
• Do hodd doch de deiwel in de Garte gschisse = Ach, verflixt!
• Färz = Unsinn/Blödsinn
• Worschdmarkt = Wurstmarkt (größtes Weinfest der Welt)
• Gronaarer = Beleidigung
• Woifeschd = Weinfest
• Derkemer = Dürkheimer (Einwohner Bad Dürkheims)
• Zum Wohl de Palz = Prost
• Welscherholz = Nudelholz
• Hofdeer = Hoftür
• Sauwäät = Sauerei
• Simpel = Einfaltspinsel
• Maulämber = Maulwurf
• Säächhimse = Ameisen
• Hernkaschde = Kopf
• Dutt = Tüte
• Sauhewwel = Schrottkarre
• schaff dich zum deiwel = soviel wie geh mir aus den Augen
• wäschd was? = Weißt du was?
• was willschden = was willst du?
• Vochel = Vogel
• doscht = durst
• was hoscht gsad? = Was hast du gesagt?
• awwer = aber
• mach e mol die deer bei = mach mal die Tür zu
• geb mer mol = gebe mir mal
• gewwen mer mol = gibt ihr mir mal
• Trottwaa= Bürgersteig, Gehweg
• Dämm isch doch ins Hern gschisse = Der ist nicht besonders intelligent
• Schärrem änni! = Gib ihm eine Ohrfeige
• Mache ma grad änner = Lasst uns Feiern
• Ajoooe! = Antwort auf "Mache ma grad änner"
• Sieht aus wie hiegschisse! = Sieht nicht sehr gelungen aus
• Schnääge = Süßigkeiten