Österreichisch: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. Juli 2010, 08:43 Uhr

Oha, der Artikel muss überarbeitet werden! – Eingestellt am 20.05.2010

Dieser Artikel ist unlustig, inkohärent, platt wie ein Pfannkuchen oder noch nicht fertig. Vielleicht auch alles davon oder gar nichts, auf jeden Fall muss hier noch was gemacht werden.

Siehst du auch so? Klasse! Wie wäre es denn, wenn du dich darum kümmerst? Verbessere ihn, bau mehr Humor ein, schreib ihn zu Ende, mach einen guten Artikel draus! Ja, werter Unbekannter, genau du!

Mehr zu den Mängeln und vielleicht sogar Verbesserungsvorschläge findest du möglicherweise auf der Diskussionsseite des Artikels.

Dieser Kasten darf nur von Funktionären und Diktatoren entfernt werden.

Da stehns die feinen Herrschaftn und führens a Debattn übers Schnaxln..

Das Österreichische ist eine eigenständige Sprache. Sprachhistorisch im Mittelalter angesiedelt, hat sich diese urtümliche Sprache der Berge im Gegensatz zum richtigen Deutsch aus purer Tradition niemals weiterentwickelt und steht neumodischem Firlefanz wie Lautverschiebungen, Diphthongierungen und Rechtschreibreformen grundsätzlich skeptisch bis ablehnend gegenüber.
Des Weitern streiten sich Wissenschaftler darüber, ob der österreichische Dialekt genetisch verursacht ist. Beobachtungen haben gezeigt, dass in Österreich geborene Kinder eines österreichischen Paares des Dialektes mächtig sind, in Deutschland geborene Kinder des selben Paares den Dialekt jedoch nicht beherrschen (sie verstehen ihn lediglich, da die Eltern und die größeren Geschwister Österreichisch sprechen). Umgekehrt ist es jedoch genau so: Deutsche Kinder, die in Österreich zur Welt kommen sprechen dann genauso Österreichisch sofern diese von Österreichern adoptiert worden sind. Allerdings muss man hinzufügen dat ausch die Deutsche Umgangssprache nich vor Sinnhaftigkeit strotzt.
Österreicher haben den Deutschen gegenüber jedoch sogar einen Vorteil denn sie verstehen die Deutschen zwar, auch wenn zB. der Berliner Akzent oder das Hamburger Seemannsdeutsch unerträglich anzuhören ist.

Die Österreicher und ihre Sprache

Der Urösterreicher kannte keine Sprache. Die Verständigung erfolgte durch Jodeln. Das war über Jahrtausende ausreichend, da die Bedürfnisse des Urösterreichers kaum über Essen, Jodeln und richtige Freundschaft hinausgingen. Viele Deutsche glauben, dass die Österreicher von ihnen abstammen. Was natürlich nicht stimmt, denn es ist genau umgekehrt: die Deutschen stammen von den Österreichern ab. Österreicher sind immer auf der Suche nach Freundschaft. Was die Skihütten zeigen. Sie sind also sehr soziale Menschen die gerne in Gesellschaft sind.

Das in Österreich gesprochene Deutsch ist naturgemäß stark von den Bergen beeinflusst. Man sollte ihn jedoch deutlich vom Bayrisch unterscheiden. So vermag der gemeine Österreicher nicht zwischen den Konsonanten "p" und "b", "t" und "d" sowie "k" und "g" zu unterscheiden. Das r wird nach alter slawischer Tradition stark gerollt, etwa wie in Krrrieg!, zurrrückgeschossen oder Verrräterrr.

Genau wie die Franzosé tun auch Österreicher sich mit dem Genus (Geschlecht) sehr, sehr schwer. Eindrucksvolle Beispiele hierfür sind:

1. das Keks statt der Keks
2. der Butter statt die Butter
3. das Teller statt der Teller
4. Es nimmt daher überhaupt nicht Wunder, dass im Österreichischen auch die meisten Vokale nach allervornehmster Franzosenart langgezogen und dazu auch noch ganz komisch ausgesprochen werden:

• "a" wird zu "o" Stadt -> Stodt
• o wird zu or zu oa, wenn ein r folgt: morgen -> moagn
• "u" wird zu "ua": Fuß -> Fuaß
• "ö" wird zu "e": hören -> her'n, Bögen - > Beg'n
• "ü" kann zu i, ia, ua werden oder ü bleiben: Rübe -> Riabn oder Ruam
• "ei" wird natürlich auch nicht wie "Ei" ausgesprochen, sondern wie "Oa"
• dafür aber wird "eu" wird oft zu "ai": freuen -> frain

Diese Abwandlung dient dazu, um ungestört und ohne Nebenwikung deutsche Staatsbürger, in derer Anwesenheit, der Lächerlichkeit preiszugeben, oder um es österreichisch auszudrücken: " Hoid a wengal üba de damisch-bledn Pifkis schimpfn und a wengal segian"

Wörterbuch Piefkisch - Österreichisch