Österreichisch: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 10. Juni 2009, 15:17 Uhr

Das Österreichische ist eine eigenständige Sprache. Sprachhistorisch im Mittelalter angesiedelt, hat sich diese urtümliche Sprache der Berge im Gegensatz zum richtigen Deutsch aus purer Tradition niemals weiterentwickelt und steht neumodischem Firlefanz wie Lautverschiebungen, Diphthongierungen und Rechtschreibreformen grundsätzlich skeptisch bis ablehnend gegenüber. Des Weitern streiten sich Wissenschaftler darüber, ob der österreichische Dialekt genetisch verursacht ist. Beobachtungen haben gezeigt, dass in Österreich geborene Kinder eines österreichischen Paares des Dialektes mächtig sind, in Deutschland geborene Kinder des selben Paares den Dialekt jedoch nicht beherrschen (sie verstehen ihn lediglich, da die Eltern und die größeren Geschwister Österreichisch sprechen). Umgekehrt ist es jedoch genau so: Deutsche Kinder, die in Österreich zur Welt kommen sprechen dann genauso Österreichisch sofern diese von Österreichern adoptiert worden sind.

Wörterbuch Piefkisch - Österreichisch

• Deutscher -> Piefke, Preiß, Deitscher, Marmeladinger, Fischkopf, Oaschgsicht, Saupreis
• Trompete -> moduliertes Alpenhorn
• Ficken -> pudern, schnaxln, klopfen, steign, durchdruckn, stessn, biaschtn, depfen, maus'n, knoin, nageln, Brunzbuschn zomtuschn/zaumstecka, einespatzln, schodan, einedümpfln, vögeln, drübarutschn
• Wichsen -> schwarteln, owa hoin, si an von da poime wedln, an owareißn, Bananesaft Pressen
• Frikadelle -> Fleischlaberl, Fleischbotzn, Vaschiads
• Pfannkuchen -> Palatschinke, Amalettn
• dieses Jahr -> heuer bzw "heia"
• Hallo -> seas, Griaß Gott, dere, grüße
• tschüss -> pfiadi, hawedere, baba, abidere, seas, dere
• Mädchen -> madl, dirndl, mentsch, mädl, buppal, gitsche, mötzn, oide
• Frau -> weib, weibsbüld, weibaleid, oide
• Freund -> hawara, oida, habi, habschi, schbäzl
• Polizist -> kiwara, schantinga, gschmiada, Kaplstända, Kapefrotz, Schandi
• Allgemeine Meinung über die Polizei: -> "a jeda kiwara u. jeda Gendarm (Polizist am Land) san bei mia im oasch daham, und ans des is ma gwiss, das dea oasch ned ausgwischt is"
• Polizei -> kiwarei, schantinga, oaschlecha
• Pistole -> buffn, bixn, krochn, pistoin, qwer
• Stehlen -> fladern, stibizen, flauchn, mit geh lossn, badln, finden bevor 's wer valorn hod
• Trottel/Idiot -> bleampe, voikoffa, depp, gstöada, voidilo, heißl, dodl, behinderta, gschissna, toschl, tschusch
• Nutte -> Nudelfriedhof, Gehschdaigschwoibn, Hua, Bordsteinschwoibn
• Affe -> Off
• Quark -> Topfen
• voll/wahnsinnig (geil) -> ur, voi, ouva,
• Was soll das? -> Euda, Heast, Oida, wos feid? wos rend leicht bei dir?
• sich nicht auskennen -> si an schaas auskenna, koan plan hom,
• Furz -> Schaas, a stinkads lüftal
• furzen -> an ozwiefln, odruckn (o=ab), oan ostoin, oan brena lossn, an aufdrahn
• So ein Blödsinn -> So a Schaas, So a Stuss, an scheiß, deppat?
• Wahnsinns Freude -> a mords gaudi
• Schlamm -> Gatsch, Dräg,
• Zigarette -> Tschigg, Speidl,
• Penis -> Schwonz, Spotz, Schwoaf, Ruabn, Schweat, Spatzi, Nudl, Pimpal
• Wilst du mich ärgern? -> willst mi plflanzn?, wüst du mi vaoschn?
• niedlich, süß -> butzig, putzig, liab, knuffig, gstiascht
• einmal -> amal, amol, oamoi
• Hast du Tomaten auf den Augen? -> bist schasaugat?, nudlauge, seigst schlecht?, Host an knick in da Optik?
• Abitur -> Matura
• Sahne -> Obers, Schlag (Schlagobers)
• Kartoffel -> Erdapfel, Grundbirn
• Kartoffelnase -> Bramburinasn
• Tomate -> Paradeiser
• lachen -> o peckn, ohaun, z'scheban, o z'wisln
• Ohr -> Urwaschl, Oanwaschl
• Ei -> Oa, A Oa, Ealali
• flirten -> anbandln, ogrobm, obaggern, aunsteign, zuwebrodn
• sich prostituiren -> stricheln
• anpissen -> anbrunzen, anbischn, anseichn, anlunzen, anschiffen
• rückwärts -> arschlings, zruck
• sich wichtig machen -> aufpudln, gscheid mocha,
• Ziegenscheiße -> Ziegenbemmerl
• stinken-> fäun, miefn
• Jauche -> Odl, Hiling,
• fett -> blahd, schwabbelig, mollig, ausgfressn
• schnellchecker -> blitzgneißer, intelligenz-bestie, wiffzack
• zickige Frau -> Bissgurn, pfluadan, Beißzong, Schrabnöhn
• großer Mensch -> Lotta, Lulatsch, Lackl
• Blutwurst -> Blunzn
• Dummkopf -> Wappler, doudl, depada
• Diener -> Schani, Serviertraktor
• Klo -> Häusl, Scheißhaus
• Ohrfeige -> Watschn, Dachtel, Dätschn, Watsche, Fotzn, Vakehrde
• Halt den Mund -> Goschn, gusch, holt dei fotzn!, hoit di fresse (schnauze), hoit`s zaum!, hoit de babm, goschn hoitn scheiß krüppl, moch dein suppenschlitz zua, hoits mei,
• abkratzen -> a bangl reißt, okrotzn, erdäpfe von untn oschau, d'badschn austrecken,
• mist -> schmarrn! an scheiß! an dreck!
• Aldi -> Hofer
• Jäger -> Jaga, deppats Manschgal
• Pflaume -> Zwetschgn
• Ejakulieren -> O dackn, ospritzn
• Verschwinde -> Schleich di, putz di, vertschüss di (oida), geh heidln, hau di über'd häusa, verroi di, schau dast meter gwingst, zupf di
• Mund -> Babm, Goshn, Fressn, Fotzn
• Furchtbar -> elendig, foi oag
• Junky -> Giftler, Suchtla
• Oh mein Gott! -> Oida Voda! Bist du deppert!
• Mann -> Oida, Der Hund, De Hund (MZ.), Hawara
• Frau -> Oide, Weib, Weiba (MZ.), de Hund
• Blöde Frau -> Blede oder deppade Kuha/Sau, Gschissne Oide, Schrabnöhn
• Tussi -> Tussn, Funsn, Tussnelda
• Hässlich -> Schiach, Schönheit, Gräusli, grindig
• Langsamer Autofahrer -> So a (Oasch) Gräuler! Sonntogsfoara,
• Motorradfahrer -> Organspenda
• Arschkriecher -> Oaschgräuler, schleimscheißer
• Extrawünsche/Faxen -> Spompanadln
• Eklig -> grindig, grausig, ranzig
• Sich schön machen -> aufdackln, anwerfn
• Blöd/kompliziert -> gschissn, deppat,bescheuert, behindert
• Kopf -> Birn, Blutza, Schädl, Deckl
• Auto -> Kistn, Kraxn (eher abwertend;heißt auch Schriftbild bzw. Unterschrift in Schreibschrift), Kräubl
• Erzählen -> verzöhn (unbeliebtes Wort), dazöhn (schon viel beliebter)
• Verschwinden -> o boschn, o haun, sich schleichn, verroin, vertschüssn, si über d'haisa haun
• Schwuler -> Wormer, Stondheizung, Schokostecher
• Umbringen -> hamdrahn, o murxn
• Wir -> mia (bei einigen Ö.)
• Fremdgehen -> Obi haun, aushatschn
• schwerhörig -> derrisch, taub
• alles -> ois, oisig
• Plus -> Zielpunkt
• langweilig -> fad, zach
• ärgern -> sekkieren, frozln, trazn
• bald -> lassaling, boid, glei
• früher -> boida, enta,friara
• zu früh -> oboid, zboid, auboid
• bäurisches Wohnzimmer -> Stubn, Hüttn
• Pantoffel -> Botschn, Schlapfa/n
• Cool/Geil -> Leiwand, leiwi, lässig, gschmeidig, gmiadlich, stanglfiaba (bei F)
• Vokuhila -> Vokii, Voku, Prolomattn
• Blödmann -> Depp, Deppata, orschgschissana, oaschbeidl, Voivasn
• betrunken -> angsoffn, bumzua, blunznfett, voi in da Kistn, tuttnzua, blau, angflaschlt, angsoffn wia a häusltschigg
• Geld -> Marie, Knedl, Kohle, Goid
• Kamel -> Kamö
• Hilfe -> Hüfe
• Eichhörnchenschwanz -> Oachkatzlschwoaf
• Kleiner Mensch -> Ozwickta, Lillal
• Microcar -> Whiskydosn
• Wohnwagen -> Bumscontainer
• Zuhälter -> Strizzi
• nur/lediglich -> netta
• beschäftigt -> drawig

Allerdings muss man hinzufügen dat ausch die Deutsche Umgangssprache nich vor Sinnhaftigkeit strotzt. Österreicher haben den Deutschen gegenüber jedoch sogar einen Vorteil denn sie verstehen die Deutschen zwar, auch wenn zB. der Berliner Akzent oder Hamburger Seemanndeutsch unerträglich anzuhören ist.