Arzt interessieren uns Kinder nicht Niere,<br /> sagt Rechtsanwalt

Aus Stupidedia, der sinnfreien Enzyklopädie!
Wechseln zu: Navigation, Suche


Übersetzungsautomaten, d. h. spezielle Softwareprodukte werden heutzutage immer euphorischer eingesetzt, nicht nur um einzelne Worte, sondern gleich um ganze Websiten zu übersetzen. So gibt es im Grunde keine linguistischen Hürden mehr und der Macht, gottgleich alle Sprachen der Welt zu verstehen und alle Übersetzer arbeitslos zu machen, werden allein durch die Anzahl der in den Tools vorgesehenen Sprachen und durch die Gewandtheit der nativen Schreiber Grenzen gesetzt.



Als Beispiel soll die Übersetzung eines Interviews der englischen CNN-Seite dienen,
die mit Google realisiert wurde:


(CNN) - Es ist nicht gerade der Krieg der Rosen, sondern ein an der New Yorker Paar ist eine Scheidung Fall auf ein neues Niveau.

Larry King: Wann haben die Frau muss die Niere?

Richard Batista: Ja, sie brauchte drei von ihnen. Die eine, die ich gespendet wurde im Jahr 2001 zurück.

König: Wer gespendet?

Batista: Ihr Vater gespendeten Niere in der ersten - gut, ich gehe zurück - wenn sie 13 Jahre alt war. Die zweite Niere benötigt sie nach zwei Jahren unserer Ehe, und das war im Jahr 1992 zurück. Danach hatten wir drei Kinder, was die dritte Nierentransplantation, die im Jahr 2001.

König: Wie ist sie jetzt tun? Kennen Sie?

Batista: nach meinem besten Wissen, ich verstehe, dass ihr Nieren geht es besser als meine.

König: Wann hat die Ehe gehen schlecht?

Batista: Es ist schwer zu sagen, aber es war nicht auf eine gute Grundlage um die Zeit des dritten Transplantation.

König: Wie ist es, durch die Art und Weise, eine Niere zu spenden?

Batista: Nun, es ist wahrscheinlich das schönste Gefühl, dass Sie jemals vorstellen kann, auf diesem Planeten.

König: Ist die Operation schwierig?

Batista: Die Operation ist für mich, wurde arthroscopically, so habe ich mehrere Port Einschnitte, mit einer separaten Seite Schnitt um die Niere zu extrahieren. Die Operation Beschwerden und Schmerzen selbst war gar nicht so entsetzlich, sehr erträglich. Ich war auf meine Füße am nächsten Tag.

König: Was war der Grund für die Scheidung?

Batista: Nun, sie hat ihre Vorwürfe.

König: Was waren Sie?

Batista: Untreue. Das ist mein Grund.

Dominick Barbara: Eigentlich, Larry, im Bundesstaat New York, es ist einer der Gründe für die Scheidung. Wenn die Show begann, Sie haben die Nachfrage nach den Nieren oder den Wert. Wirklich, das ist nicht das, was los ist. Wir nutzen dies als Beispiel für das, was der Arzt will.

Was will der Arzt ist, a) Gesundheit zu berücksichtigen, in der Aufteilung des Vermögens, unabhängig davon, ob sie würde Anspruch auf Unterhalt oder nicht. Aber vor allem, (was) geschieht, so kann er als Teil der Kinder das Leben. Das ist es, was wirklich diesem Fall geht.

König: Er ist nicht gestattet, ein Teil ihres Lebens nun?

Batista: Es ist meine Überzeugung, dass der Einfluss, den die Kinder nach, aus dem Haushalt, hat einen solchen Druck auf sie, dass sie nicht mehr haben Visitation Zeit mit mir, obwohl ich am stärksten Anstrengungen, die beide durch Anruf versucht durch ihre Mutter und durch die Gerichte.

König: Was wird er tun mit einer Nieren zurück?

Barbara: Er will nicht, dass die Niere. Denken Sie daran, dass es sich hierbei um ein Gott-wie handeln, wenn man eine Niere. Sie können sicherlich verstehen, dass. Nein, was er will das Gericht zu tun, ist zu berücksichtigen, was er getan, was für eine wunderbare Sache ist er fertig und ein gewisses Verständnis von dem Gericht.

Sie wissen, es ist so seltsam, hier, er tut dies, und wenn er sagt, er erlaubt, um zu sehen, seine Kinder, auch rechtlich ist er, aber diese Kinder wurden von ihm so fremd.

Durch die Art und Weise, vor der Scheidung, sollten Sie wissen, dass es sich um einen 24 / 7 Vater. Die Kinder lieben ihn sehr. Er ist ein gebrochener Herzen, dass Menschen aus. Bevor wir mit den Rechtsstreitigkeiten, dachten wir, dass sehr tief, wie es wird Auswirkungen auf alle. Es war von Verzweiflung, er hat es getan.

König: Dr. Batista, Sie denken, dass dies möglicherweise Auswirkungen auf andere Menschen Nieren spenden?

Batista: Ich hoffe zumindest, zunächst muss ich sagen, dass das wahre Problem hier ist für mich, um meine Kinder zurück.

Abgesehen davon, um Licht auf die mangelnde Verfügbarkeit von Niere, um die Zahl der Armen und sterbenden Patienten im ganzen Land, die Sehnsucht zu leben. Ich hoffe, und es ist mein Gebet, dass diese Folgen wird die Aufklärung der Menschen, die allen Fragen rund um Organspende kommen nach vorne, denn es gibt so viele Menschen sterben als Folge der nicht mit einer Orgel.

König: In Anbetracht der, wie bitter diese bekommen hat, Dr. Batista, wenn Sie zu tun hatten sie immer wieder, würden Sie es nicht spenden?

Batista: Geschlechtsverkehr - Ohne zu zögern, würde ich einen anderen Niere.

Dazu bleibt nur zu sagen, dass die Übersetzung natürlich grammatikalisch nicht besser als das Original sein kann, sollen sie erst mal vernünftig englisch lernen!