Modewort: Unterschied zwischen den Versionen
(Willst du es wirklich wissen? -Benutze niemals Anglizismen!) |
|||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
Man benutzt es fast täglich, es stört in den unpassensten Situationen und manch Einer kann sich ein Leben ohne das ''Handy'' | Man benutzt es fast täglich, es stört in den unpassensten Situationen und manch Einer kann sich ein Leben ohne das ''Handy'' | ||
| − | gar nicht mehr vorstellen. Wobei was heißt eigentlich Handy? Handlich? | + | gar nicht mehr vorstellen. Wobei was heißt eigentlich [[Handy]]? Handlich? |
Die Wahrheit ist noch viel erschreckender; das Handy ist nicht einmal der so hoch gelobten englischen Sprache entwendet! Denn das kabellose Telefon heißt bei den Inselbewohnern einfach nur ''Mobilphone''. So sagt die Queen nicht; | Die Wahrheit ist noch viel erschreckender; das Handy ist nicht einmal der so hoch gelobten englischen Sprache entwendet! Denn das kabellose Telefon heißt bei den Inselbewohnern einfach nur ''Mobilphone''. So sagt die Queen nicht; | ||
''Oh, I've got a message on my Handy!'', sondern | ''Oh, I've got a message on my Handy!'', sondern | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Modewörter == | == Modewörter == | ||
| − | Jeans, Party, Familiy, Softice, Computer, TV, Game, Score, Coach und Cool sind nur einige der Modewörter, die unsere Sprache, frech gesagt, verstümmeln. Klar, Rechtschreibfehler passieren jedem (der gerade bei Stupidedia.org Artikel tippt), aber muss man wirklich | + | [[Jeans]], [[Party]], [[Familiy]], Softice, [[Computer]], [[TV]], [[Game]], [[Score]], Coach und Cool sind nur einige der Modewörter, die unsere Sprache, frech gesagt, verstümmeln. Klar, Rechtschreibfehler passieren jedem (der gerade bei Stupidedia.org Artikel tippt), aber muss man wirklich |
seine Flatrate zahlen? Muss man sich wirklich Live-Shows, Action-Shows und Game-Shows ansehen? | seine Flatrate zahlen? Muss man sich wirklich Live-Shows, Action-Shows und Game-Shows ansehen? | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
Spendenkonto: 123456789 | Spendenkonto: 123456789 | ||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Sprache]] | ||
Version vom 19. Februar 2008, 22:45 Uhr
Anglizismen
Unter Anglizismen versteht man im Allgemeinen englische Wörter, die entweder fehlerhaft oder völlig falsch sind. Meist handelt es sich um;
- Übersetzungsfehler
- Kunstwörter, die aber nicht als solche existieren und keinen künstlerischen Sinn ergeben.
- Marken-, oder Produktnamen, die mit ihrer aufälligen "englischen" Art neue Kunden locken sollen.
- Modewörter, die zwar englisch korrekt, aber es im Deutschen nicht gibt.
Übersetzungsfehler
Man benutzt es fast täglich, es stört in den unpassensten Situationen und manch Einer kann sich ein Leben ohne das Handy gar nicht mehr vorstellen. Wobei was heißt eigentlich Handy? Handlich? Die Wahrheit ist noch viel erschreckender; das Handy ist nicht einmal der so hoch gelobten englischen Sprache entwendet! Denn das kabellose Telefon heißt bei den Inselbewohnern einfach nur Mobilphone. So sagt die Queen nicht; Oh, I've got a message on my Handy!, sondern Oh, I've got a message on my mobilphone! So einfach ist das. Es gibt natürlich noch eine ganze Reihe solcher Übersetzungsfehler, doch der Autor hat gerade wirklich keine Zeit alles aufzuzählen. Er nennt nur noch ein kurioses Beispiel;
"Bodypack" wird gern und oft von Einzelhändlern an die bei uns sogenannten Bauchbinden, oder Tragetaschen(die sich um den Bauch binden lässt und in der man kleinere Dinge verstauen kann) geheftet. Tatsächlich bedeutet "Bodypack" im englischen nichts anderes als Leichensack. Schön, was man uns so alles verkaufen will.
Modewörter
Jeans, Party, Familiy, Softice, Computer, TV, Game, Score, Coach und Cool sind nur einige der Modewörter, die unsere Sprache, frech gesagt, verstümmeln. Klar, Rechtschreibfehler passieren jedem (der gerade bei Stupidedia.org Artikel tippt), aber muss man wirklich seine Flatrate zahlen? Muss man sich wirklich Live-Shows, Action-Shows und Game-Shows ansehen?
"Please, help me!" - Deutsche Sprache, 19/2/08
Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, haltet die Verstümmlung, oh Verzeihung, den Mega-Crash der deutschen Sprache auf! Legt eure Handys weg, schlüpft in eure Jeans und rettet die deutsche Sprache!
Spendenkonto: 123456789
