We are not amused!: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Stupidedia, der sinnfreien Enzyklopädie!
K |
K (excludo) |
||
| (17 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Satellit | + | {{Satellit|Queen}} |
| − | Englischer Satz | + | ''Englischer Satz''<br /> |
| + | <br /> | ||
Lieblingssatz der [[Queen|Diktatorin von England]] | Lieblingssatz der [[Queen|Diktatorin von England]] | ||
| − | + | <br /> | |
| − | '''Übersetzungsversuche''' | + | <br /> |
| + | '''Verschiedene Übersetzungsversuche''' | ||
*"Wir sind nicht amüsiert!" | *"Wir sind nicht amüsiert!" | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
*"Wir haben heute [[BILD|Tageszeitung]] gelesen!" | *"Wir haben heute [[BILD|Tageszeitung]] gelesen!" | ||
*"Der [[Chauffeur]] unserer Schwiegertochter hat in [[Paris]] einen Betonpfeiler gerammt!" | *"Der [[Chauffeur]] unserer Schwiegertochter hat in [[Paris]] einen Betonpfeiler gerammt!" | ||
| − | *"Wir haben eine neue | + | *"[[Diverses:Die Reportage in Divergenz zur faunistischen Duktilität|Wir haben eine neue Schwiegertochter!]]" |
| − | *"Wir haben beim [[Wette|Pferdewetten]] aufs falsche [[Pferd]] gesetzt!" | + | *"Wir haben uns beim [[Wette|Pferdewetten]] aufs falsche [[Pferd]] gesetzt!" |
*"Wir haben [[Menstruation|unsere Tage]]!" | *"Wir haben [[Menstruation|unsere Tage]]!" | ||
*"Unsere [[Queen Mum|Mutter]] ist verstorben!" | *"Unsere [[Queen Mum|Mutter]] ist verstorben!" | ||
*"Wir haben einen [[Whiskey|saufenden]] [[Enkel]]!" | *"Wir haben einen [[Whiskey|saufenden]] [[Enkel]]!" | ||
| − | *"Wir haben einen [[Prince Charles|Sohn mit Segelohren]] | + | *"Wir haben einen [[Prince Charles|Sohn mit Segelohren]]!" |
*"Wir haben einen [[schwul]]en [[Sohn]]!" | *"Wir haben einen [[schwul]]en [[Sohn]]!" | ||
*"Unser Schloss ist heute abgebrannt!" | *"Unser Schloss ist heute abgebrannt!" | ||
| − | + | *"[[David Beckham]] hat die Schlagzeilen und das Königshaus wird erst auf Seite drei erwähnt!" | |
| + | *"Unser [[Volk]] hat sich für die [[Demokratie]] entschieden!" | ||
| + | *"Unser Volk hat sich für die Einführung des [[Euro]] entschieden!" | ||
| + | *"Die [[Franzose]]n bauen eine [[U-Bahn]] unterm Ärmelkanal!" | ||
| + | *"Die [[BBC]] wurde von [[CNN]] aufgekauft!" | ||
| + | *"Die Deutschen haben schon wieder im Elfmeterschießen gewonnen!" | ||
[[Kategorie:Leere Phrase]] | [[Kategorie:Leere Phrase]] | ||
[[Kategorie:England]] | [[Kategorie:England]] | ||
| − | |||
[[Kategorie:Dinge, die keine Sau versteht]] | [[Kategorie:Dinge, die keine Sau versteht]] | ||
| + | [[Kategorie:Anglizismus]] | ||
| + | [[Kategorie:Liste]] | ||
Aktuelle Version vom 4. November 2013, 17:38 Uhr
|
Satellit! Der nachstehende Text erweitert den Zusammenhang des Hauptartikels Queen. |
Englischer Satz
Lieblingssatz der Diktatorin von England
Verschiedene Übersetzungsversuche
- "Wir sind nicht amüsiert!"
- "Wir sind überhaupt ziemlich sauer!"
- "Wir haben keinen Spaß!"
- "Wir haben schlecht geschlafen!"
- "Wir haben heute Tageszeitung gelesen!"
- "Der Chauffeur unserer Schwiegertochter hat in Paris einen Betonpfeiler gerammt!"
- "Wir haben eine neue Schwiegertochter!"
- "Wir haben uns beim Pferdewetten aufs falsche Pferd gesetzt!"
- "Wir haben unsere Tage!"
- "Unsere Mutter ist verstorben!"
- "Wir haben einen saufenden Enkel!"
- "Wir haben einen Sohn mit Segelohren!"
- "Wir haben einen schwulen Sohn!"
- "Unser Schloss ist heute abgebrannt!"
- "David Beckham hat die Schlagzeilen und das Königshaus wird erst auf Seite drei erwähnt!"
- "Unser Volk hat sich für die Demokratie entschieden!"
- "Unser Volk hat sich für die Einführung des Euro entschieden!"
- "Die Franzosen bauen eine U-Bahn unterm Ärmelkanal!"
- "Die BBC wurde von CNN aufgekauft!"
- "Die Deutschen haben schon wieder im Elfmeterschießen gewonnen!"
