We are not amused!: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. August 2013, 22:31 Uhr

Satellit! Der nachstehende Text erweitert den Zusammenhang des Hauptartikels Queen.

Englischer Satz

Lieblingssatz der Diktatorin von England

Verschiedene Übersetzungsversuche

• "Wir sind nicht amüsiert!"
• "Wir sind überhaupt ziemlich sauer!"
• "Wir haben keinen Spaß!"
• "Wir haben schlecht geschlafen!"
• "Wir haben heute Tageszeitung gelesen!"
• "Der Chauffeur unserer Schwiegertochter hat in Paris einen Betonpfeiler gerammt!"
• "Wir haben eine neue Schwiegertochter!"
• "Wir haben uns beim Pferdewetten aufs falsche Pferd gesetzt!"
• "Wir haben unsere Tage!"
• "Unsere Mutter ist verstorben!"
• "Wir haben einen saufenden Enkel!"
• "Wir haben einen Sohn mit Segelohren!"
• "Wir haben einen schwulen Sohn!"
• "Unser Schloss ist heute abgebrannt!"
• "David Beckham hat die Schlagzeilen und das Königshaus wird erst auf Seite drei erwähnt!"
• "Unser Volk hat sich für die Demokratie entschieden!"
• "Unser Volk hat sich für die Einführung des Euro entschieden!"
• "Die Franzosen bauen eine U-Bahn unterm Ärmelkanal!"
• "Die BBC wurde von CNN aufgekauft!"
• "Die Deutschen haben schon wieder im Elfmeterschießen gewonnen!"