Von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. September 2010, 18:37 Uhr

Vorlage:Support Von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen (englisch: From Dusk Till Dawn) ist ein deutscher Film aus dem Jahr 2006. Er handelt von zwei Brüdern, die nach einem Banküberfall aus über die Grenze nach Mexico fliehen und in einer Bar von Vampiren angegriffen werden.

Entstehungsgeschichte

Auf Grund des großen Erfolges des Filmes From Dusk Till Dawn (1996), hatte man bei RTL die Idee eine Adaption des Werkes zu drehen. Diese sollte im Jahre 2006, zum zehnjährigen Jubiläum des Originalfilmes, zum ersten Mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt werden. Deshalb machte man sich schon Ende 2004 an die Planung der Dreharbeiten. Es wurden Praktikanten eingestellt, die das Manuskript von Quentin Tarantino übersetzen und die Namen der Protagonisten ändern sollten. Als sich nach Konsultation der Googel-Übersetzungshilfe herausstellte, dass der berühmte Regisseur anscheinend kein genialer Drehbuchschreiber ist und nach mehrmaligen Lesen klar wurde, dass der Film nicht für ein breites Publikum sowie Kinder geeignet war, entschied man sich auf Seiten von RTL einen dritten Praktikanten einzustellen sowie eine DVD des Filmes From Dusk Till Dawn anzuschaffen. Die Praktikanten sollten sich den Film ansehen und danach die Handlung so abändern, dass sie für Kinder geeignet war. Anfang 2005 war es so weit, man konnte mit den Dreharbeiten beginnen. Nach hitzigen Diskussion entschied man sich die Schauspieler, die in From Dusk Till Dawn Rollen bekleideten, anzuwerben. Mit katastrophalen Ergebnis. Es stellte sich heraus, dass George Clooney kein Deutsch sprach. Salma Hayek konnte man nicht erreichen und Quentin Tarantino überreichte man kein Angebot, da RTL fürchtete, dass sich sein Ruf negativ auf den Film auswirken könnte. Im März hatte man es dann geschafft. Schauspieler wie Ottfried Fischer, Moritz Bleibtreu und Silke Bodenbender konnten ins Boot geholt werden.Nun konnte mit den Dreharbeiten begonnen werden. Es stellte sich nur die Frage: wo? Das Vorbild spielt in Texas an der mexikanischen Grenze, doch derartige Ausgaben waren nicht eingeplant. Man wollte jedoch nicht in Deutschland drehen. Dies wäre viel zu profan gewesen. Auch die Schweiz und Österreich schieden als Drehorte aus. Keines der beiden Länder hatte nach Kenntnis der Produzenten auch nur eine Region, die sich für die Verfilmung eignete. Nach langer Suche wurde schließlich die italienische Provinz Apulien als Drehort ausgewählt. Die Handlung spielt jedoch immer noch im Süden der USA. Im März des Jahres 2005 konnte endlich mit den Dreharbeiten in Italien begonnen werden. Diese stellten sich anfangs als schwierig heraus, da man nicht mit der hohen Dichte an italienischen Schildern gerechnet hatte. Die der Blüte stehende Natur war ebenfalls ein Problem, da dies alles Dinge waren, die es im Süden der USA nicht gab. Des Weiteren gestaltete sich die Suche nach Komparsen als äußerst schwierig. RTL hatte gehofft, dass die italienische Bevölkerung durch das Angebot in Film mitspielen zu können als gratis Komparsen bereit stehen würden. Es gelang jedoch die Dreharbeit in Italien zu beenden und in einem Berlin Filmstudio fort zu führen. Hier wurden die Barszenen gedreht. Nach Ende der Dreharbeiten wurden die Spezialeffekte per Computer eingefügt und der Film geschnitten. Am 19.01.2006 wurde der Film zum ersten Mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Danach wurde er mehrmals im Abendprogramm gezeigt. Seit März 2006 ist es auch möglich eine DVD des Filmes zu erwerben.

Handlung

Die erste Szene beginnt auf einem asphaltierten Platz vor einem Spirituosengeschäft, dass jedoch so aussieht wie eine heruntergekommene griechische Taverne. Ein weißer Alfa Romeo Alfasud Sprint bleibt stehen und Texas Ranger Ernst McDonald betritt das Spirituosengeschäft. Die Inneneinrichtung ist kahl. Hinter einer Holztheke sitzt der Ladenbesitzer Peter Rasch. Die beiden beginnen ein Gespräch und Ernst beklagt, dass Marie ein schweres Los mit ihrem am Down-Syndrom leidenden Kind hat. Des Weiteren erfährt der Zuseher, dass die Brüder Stefan und Richard Eidechse eine Bank überfallen haben. Danach besucht Ernst die Toilette. Richard und Stefan verlassen ihr Versteck, bedrohen den Ladenbesitzer und wollen sich in ihr Versteck zurück ziehen, als Ernst die Toilette verlässt. Es kommt zu einem Schusselwechsel, in dessen Verlauf Peter und Ernst erschossen werden. Richard beklagt, dass man die Blutflecken nicht mehr wegbekommt von der weiß gentünchten Wand, während Stefan eine Karte von Texas nimmt und das Spirituosengeschäft verlässt. Die beiden steigen in einen roten Alfa Romeo Montreal. Sie fahren eine Weile durch die Pampa. Stefan klagt über seine schlechte Kindheit und Richard gibt dem schlechten Verhältnis zu seiner Mutter die Schuld an seinem Verhalten. Nach der Fahrt bleiben die Brüder bei einem heruntergekommenen Hotel an. Die rötliche Fassade blättert ab und der italienische Schriftzug am Dach hat schon bessere Zeiten gesehen.

Filmmusik

Kritiken

Dies und Das

Der Handlung spielt in Texas. Drehort ist jedoch Italien und auf dem Dach des Hotels, welches die Brüder Stefan und Richard, ist ein italienischer Schriftzug zu sehen. Richard zeigt auf den Schriftzug und bietet um eine Übersetzung. Stefan schüttelt darauf hin den Kopf und sagt, dass er kein Spanisch könne. Durch diesen Dialog wird suggeriert, dass es sich bei allen Schriftzügen und Werbeplakaten nicht um Plakate in italienischer sondern in spanischer Sprache handelt, was durch die Behauptung die Grenze zu Mexico sei in der Nähe untermauert werden soll.

Der Alfa Romeo Montreal, der im Film gezeigt wird, besitzt keine Rücksitze, trotzdem steigt die Geisel aus dem Innenraum des Autos