Spiegelwelten:George, Thou openeth me Heart for Salvation

Aus Stupidedia, der sinnfreien Enzyklopädie!
Wechseln zu: Navigation, Suche
Violinschlüssel auf Fahnen.jpg
Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um die Nationalhymne von Bushland.

Bitte erheben Sie sich von Ihren Sitzen und schmettern Sie los.

George, Thou openeth me Heart for Salvation,
Thy Spirit lifes within.
And within Thy fine Creation:
There shallst be no Sin.

God, we dwelle upon Thy Waters
In Faith we trusteth will!
And those infronst our Doorters
We baptize or we kill.

George, Thou openeth me Heart for Salvation,
Thy Weapons stronge and brighte.
There shinest Thy worthy Servants
In Bushlands blood-red Ligthe.

(Der Text wurde 1723 (OZR) vom berühmten buschländischen Prediger Walter F.G.H. Scottman verfasst, vertont wurde das Lied noch nicht, es wird daher bis dato nur gesprochen)

Übersetzung:

Das berühmte Gemälde, welches in jeder bushländischen Amtsstube hängt und unter dem der Text der Nationalhymne eingraviert ist

Der Text ist auf "mittelniederbushländischer" Sprachnorm und somit nur schwer ergründlich. Es gibt einige Interpretationen bedeutender Hermeneutiker. Wir geben an dieser Stelle die gängigste Interpretation wieder:


Schorsch, Du hast mein Herz für die Errettung geöffnet,
Dein Geist lebt darin (im Herzen - manche Übersetzer interpretieren "spirit" aber auch als Georges Alkfahne)
Und innerhalb Deiner feinen Schöpfung
soll keine Sünde sein

Gott, wir wohnen auf Deinen Wassern (Hier könnte nach Meinung einiger Experten ebenfalls Bush's Schnapsfalsche gemeint sein)
Im Glauben vertrauen wir...? (Übersetzung extrem umstritten, daher lassen wir es offen, um nicht noch mehr Morde aus Verzweiflung zu provozieren)
Und jene welche da vor unseren Türen (andere Interpretationen: Töchter) stehen,
taufen oder töten wir.

Schorsch, Du hast mein Herz für die Errettung geöffnet,
Deine Waffen sind stark und hell (Die Waffen, nicht GWB)
Es leuchten Deine würdigen Diener (Bezieht sich vermutlich auf den Atomunfall von Three Mile Island)
In Bushlands blutrotem Licht.

Audioversion

Datei:George thou openeth me Heart for Salvation.mp3