Dodokay
Inhaltsverzeichnis
Dodokay als fiktive Person
Dodakay ist kein richtiger Name. Macht aber nix, trotzdem prima Kerl. Bekannt wurde der Meister der Swabian Synkronization über die Internetplattform Duröhre (Youtube) mit Mundart-Parodien auf bekannte TV-Serien und Filme, vor allem 24, Rocky Balboa oder Unschuldig. Dodokay tritt dabei nie selbst in Aktion sondern leiht nur die Stimme zum Bild. Wär auch blöd wenn der Synkro-Mann immer durchs Bild stiefelt und sein eigenes Ding dreht. Es gibt jedoch ein Video, auf dem er selbst zu sehen ist (24 Schwäbisch - Tag 0 - dodokay nimmt Stellung) und in dem er nacheinander die meisten seiner unglaublich verschiedenen Stimmen benutzt. So reicht das Spektrum von tiefstem Älbler-Urschwäbisch über gemäßigte Reutlinger Mundart bis zum Großstadt-tauglichen Stuttgarter Kinderschwäbisch. Gerade diese Unterschiede werden in den Videos mehr oder minder stark betont, wobei klar oder unklar wird, dass es kein einheitliches Schwäbisch gibt. Was den nicht schwäbischen Teil Doitschlands (ca. 1% der Gesamtfläche der BRD) kaum stören dürfte.
Dodokay als reale Person
Nur wenig ist bekannt über den Gott-Menschen der sich hinter Sonnenbrille, Schirmmütze und S.W.A.T. Anzug verbirgt. Es gibt jede Menge Hinweise in den einzelnen Videos, vor allem das Mescalitos (ein mexikanisches Restaurant in Reutlingen, genannt in einer "24 Schwäbisch Folge") oder die Stadt Nürtingen ("Bruce Willis und eBay - Stirb Langsam 4.0 schwäbisch"). Wenn man reutlingencast und Dodokayfan mit einbezieht lässt auch Neckartenzlingen ("Grüß Gott, Herr Cowboy") auf die Herkunft von Dodokay schließen, dessen wahrer Name bis heute den meisten nicht bekannt ist. Mehr oder weniger zuverlässige Quellen halten ihn für einen Medien/Werbedesigner aus Reutlingen, was schlüssig wäre (die in "Schwäbisch für Inder beworbene Firma MEZ ist in Reutlingen ansässig). Auch die verwendeten Mundarten lassen auf eine Herkunft aus dem reutlinger Raum schließen, was aber fast ausschließlich von Einheimischen und einigen "Reigschmeckten" herausgehört werden kann. Ausgehend vom kurzen Videoauftritt würde man ihn auf Mitte 130 und Afro-Amerikaner mit chinesischen Eltern schätzen.
Konflikte mit Film-Firmen
Aufgrund von Kopierrecht-Schwierigkeiten wurde der Duröhre-Account von dodokay vom Online Terminator (Admin) gelöscht (siehe "24 Schwäbisch - Tag 0 - dodokay nimmt Stellung"), die Firmen werden nicht direkt genannt, aber es wird zumindest angedeutet: "Herr Fuchs" und "Herr Meyer" womit 20st Century Fox ("24") und Metro-Goldwyn-Meyer (Rocky) gemeint sind (nein, nicht Klolumbia oder Werner Brothers), wobei sich das wohl mehr oder weniger wieder verlaufen hat (einige der Videos haben eine 3/4 Millionen und mehr Aufrufe, was nicht wenig zur Popularität der entsprechenden Filme und Serien beitragen dürfte. Und darauf stehen die Marketing-Kasper ja.
Begleiterscheinungen
Neben Dodokay selbst sind mittlerweile viele andere in diesem Bereich tätig. Die populärste und qualitativ hochwertigste Konkurrenz dürfte wohl viralmann sein mit seinem Video Virales Marketing im Todesstern Stuttgart, dodokay selbst nennt ihn im Posting zum SWR Beitrag "den anderen Verbrecher ... Grrr!!! ". Die anderen Synchronisationen erreichen nicht immer die Qualität und den Anspruch des Originals. Wär ja noch schöner. Dann wären noch Dodokayfan und Reutlingencast zu nennen. Diese sind natürlich auch auch Dodokay und nicht etwa komplett andere Leute, er schämt sich einfach nur für seine früheren Videos und kreirt deswegen für jede Serie einen neuen Nickname. Wir finden dich trotzdem! Big Bruder ist watching dich, old man!
Liste der Videos
(Serien alphabetisch sortiert, außerdem die Einzelvideos und Reportagen vom SWR, sowie dodokayfan und reutlingencast)
Dodokay
24 Schwäbisch
- Tag 0 - dodakay nimmt Stellung
- Tag 1
- Tag 2
- Tag 3
- Tag 4
- Tag 5
- Tag 6
- Hinter den Kulissen
Rocky Hackbraten
- Rocky Balboa und der Hackbraten - dodokay Original
- Rocky Balboa und der Hackbraten - DIRECTOR'S CUT dodokay
- Rocky Balboa - Sylvester's Quest - Hackbraten Spinoff dodokay
Unschuldig auf Schwäbisch
- Folge 1
- Folge 2
- Folge 3
Reportagen SWR
- Was wäre, wenn? (Teil 1/3) - Die Welt auf Schwäbisch
- Was wäre, wenn? (Teil 2/3) - Die Welt auf Schwäbisch
- Was wäre, wenn? (Teil 3/3) - Die Welt auf Schwäbisch
Einzelvideos
- HORTON hört ein Hu - Elefant Schwäbisch Sächsisch - dodokay Original
- Youtube Schwäbisch - SWR-Beitrag über Synchros von dodokay
Nicht schwäbische Synchros
- STAR WARS Henkel vs. Unilever Episode I - dodokay Original - nicht schwäbisch
- Akte X Jenseits der Wahrheit - Pater Braun Rasierer - dodokay - nicht schwäbisch
Dodokayfan
Grüß Gott, Herr Cowboy
- Folge 1
- Folge 2
- Folge 3
Einzelvideos
- Anne Will und Wieland Backes Nachtcafé auf Schwäbisch - Anne Nill - dodokay SWR
- Barack Obama Schwäbisch - Rede Berlin - dodokay SWR
- Bundeskanzlerin Angela Merkel - Neujahrsansprache 2009 Schwäbisch - dodokay SWR
- Die ARD Tagesschau auf Schwäbisch - dodokay SWR
- Yogi Löw & Josef Hickersberger streiten auf Schwäbisch EM 2008 - dodokay SWR
Reutlingencast
Schwäbisch für Chinesen
- schwäbisch für Chinesen Teil 1
- schwäbisch für Chinesen Teil 2
Schwäbisch für Inder
- schwäbisch für Inder Teil 1
- schwäbisch für Inder Teil 2
- schwäbisch für Inder Teil 3
Einzelnachweise
