Diverses Diskussion:Alle meine Entchen, nach acht Runden automatischer Google-Übersetzung

Benutzerauszeichnungen:

Sollte man vielleicht eine Seite anlegen, wo man solche Sternstunden der Internet-Übersetzung sammelt? Da gibt es glaube ich einige lustige Sachen -- The Legend 20:27, 23. Mär. 2011 (CET)

• Damit diese Arten von Weihnachtsliedern. Weitere Beispiele angebracht sein, und dann nicht genug. PS. Vielleicht irgendwo einbinden. Gibt's ja Artikel zu.--«Sky»π 20:29, 23. Mär. 2011 (CET)
• ...oder lieber gleich löschen! --JuliusHermann  In nomine Patris 20:30, 23. Mär. 2011 (CET)
• Wenn man genügend häufig übersetzt kommt immer Mist raus, mal mehr, mal weniger lustig. Hier haben mir einfach die zwei letzten Zeilen sehr gut gefallen und das plötzlich das englische "Floating" auftaucht... man könnte aber sicher einen Artikel "Google-Flüsterpost" machen --Santa Claus - HoHoHo! - Weihnachtspost 20:32, 23. Mär. 2011 (CET)

• Nä, ich finde lieber gleich löschen besser --JuliusHermann  In nomine Patris 20:43, 23. Mär. 2011 (CET)
• Alter Miesmacher ;-) --Santa Claus - HoHoHo! - Weihnachtspost 20:46, 23. Mär. 2011 (CET)

• nix löschen. ich find das ding schon ziemlich schräg, stupidesk und komisch. aber es sollte nicht zur masche werden à la "artikelderwokeineleerzeichenenthält". also bitte kein aquarium für babelfische. --Radieschen 20:48, 23. Mär. 2011 (CET)
• Ich bin sonst kein Freund automatisch erstellter Kunst, aber das Ding hat was... allerdings kommt beim Nachvollzug bei mir folgendes aus dem Übersetzer:
  
  Alle Enten
  Ich bin in einer Wasserpfütze Schwimmen
  Ich bin in einer Wasserpfütze Schwimmen
  Wasserrechtsgesetz
  Rückenwind.
  
  - Vielleicht isses ja doch Kunst? Ich stelle anheim. -- 20:56, 23. Mär. 2011 (CET)
• is kunst. aber bei dem anderen ist die metrik irgendwie kafkaesker. --Radieschen 21:01, 23. Mär. 2011 (CET)
• Bei mir kommt noch was anderes raus:
  Alle Enten
  Floating im Teich
  Floating im Teich
  Brunnenwasser
  Ein Saba
  Sollte man daraus vielleicht ein choose/option-Spiel machen? > @ 21:27, 23. Mär. 2011 (CET)
• Du meinst so in etwa: [blablabla] <choose><option>delete! <definite?>yes!</definite!> Absolut dafür --JuliusHermann  In nomine Patris 21:33, 23. Mär. 2011 (CET)
• Du hast </choose> vergessen ;-) -- The Legend 21:35, 23. Mär. 2011 (CET)
• Nee, wer bei Ansicht und Nachdacht diesen Artikel betrachtet, der hat ja gar keine choose/ oder sollte ich sagen Wahl --JuliusHermann  In nomine Patris 21:40, 23. Mär. 2011 (CET)
• Ich hatte es zweimal gecheckt und es kam jedes Mal das Gleiche raus. Vielleicht haben die Herren nicht das traditionelle Chinesisch gewählt? Oder es gab inzwischen ein Softwareupdate von Google? Wobei "Rückenwind" auch nett ist :-) --Santa Claus - HoHoHo! - Weihnachtspost 22:02, 23. Mär. 2011 (CET)
• Hm... Ich hatte ImTranslator in Verwendung. Aber das ist powerd by Google, daher... oder ich hab eine dänische Version > @ 17:52, 24. Mär. 2011 (CET)

• Hi! Ich musste das grad eben auch mal ausprobieren...

Alle Dach
Floating im See
Floating im See
Leiter des Wasser
In der Luft

--87.145.207.50 22:41, 24. Mär. 2011 (CET)

• Kopf unter dem Schwanz Wasser, Poolbar, schwimmende Enten in der Luft :D — 84.186.188.119 (Disk./Beiträge/Log) hat diesen Beitrag nicht signiert. Hilfe zu Signaturen.

• Bei mir kam etwas sehr ... abwegiges raus^^:

Mein ganzer See
Schwimmen im Meerwasser,
können Enten schwimmen
in der Luft nicht
das Ende der sein
-- Snowgard 18:56, 10. Apr. 2011 (CEST)

• Musste es dann doch auch ausprobieren...

Alle Enten
Schwimmbad
Schwimmbad
Leiter zum Wasser.
Schwanz in der Luft

Bin zwölfsprachig aufgewachsen, spreche daher alle dieser Sprachen fließend und bin als Vizepräsident und Mitbegründer der Entenkurzreimliederübersetzungsrechtsorganisation (google.org/ente) vom Gurgelübersetzer highly offended! --Flohuels 21:37, 23. Dez. 2011 (CET)